Traduzione italiana della Web Interface
Sfortunatamente il mercato italiano per Citrix è troppo piccolo per prevedere la traduzione del Client ICA o di qualsiasi altro componente della suite. Per fortuna la Web Interface, a partire dalla versione 4, ha un’architettura multilingua che può essere facilmente estesa con altre lingue.
La prima traduzione in assoluto della Web Interface in italiano credo di averla fatta io: si trattava in realtà della versione NFuse 1.6! Era una traduzione parziale, ma comprendeva le stringhe di maggior uso. Era un semplice file di testo chiamato nfuse.txt e andava copiato nella cartella %SYSTEMROOT%\java\trustlib sostituendo il file originale in inglese. Tutti i messaggi di errore però erano contenuti in file con estensione .properties e non erano stati tradotti. Il time stamp del file risale a dicembre 2001, ma la traduzione probabilmente è ancora anteriore!
Per quanto riguarda la Web Interface 4.0, la prima traduzione italiana è stata rilasciata da Vivido Sistemi.
Ho collaborato per diversi anni con un’associazione nata on-line per favorire la traduzione di programmi freeware, shareware e commerciali e devo dire che la traduzione della Web Interface non mi è piaciuta molto (questione di gusti personali). Pertanto ho ripreso i file e mi sono messo a ritradurre tutto, in versione 4.2. La mia traduzione non è completa, ma comprende tutte le stringhe di maggior uso, compreso l’help in linea e i testi di supporto per RSA e SafeWord. Tuttavia questa traduzione non è completa.
Attualmente sto lavorando alla traduzione della Web Interface 4.6.
In questo momento sto lavorando sui seguenti file:
- accessplatform_strings_it.properties (80%, mancano i Tips)
- common_strings_it.properties (40%): i Logging Messages (righe 162-167) sono volutamente in inglese
- pnagent_strings_it.properties (completato)
- webpnimpl_strings_it.properties (completato)
- xmlclient_strings_it.properties (completato)
Come vedete, c’è ancora parecchio lavoro da fare: stringhe, help online e infine la verifica totale della traduzione.
Con il rilascio del tecnical preview di XenDesktop, Citrix ha inserito una nuova versione della Web Interface con il supporto per il VDI. Questa versione è chiamata 4.7. Per questo motivo ho deciso di mettere in linea la traduzione non completa della Web Interface 4.6.0 in Italiano (BETA 1)
Potete lasciare i vostri commenti sulla traduzione e segnalare eventuali errori qui.
Posts
